Старі написи на львівських кам'яницях
Dec. 7th, 2014 04:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zommersteinhofПроходячи по вулиці Друкарській, на будинку №3 можна помітити старі польські написи на фасаді.
З них найлегше прочитати "MIODY STARE PODOLSKIE" і "JAN MUSZYNSKI".
Ці написи, як привиди минулого, нагадують про лікеро-горілчану фабрику Яна Мушинського, яка знаходилась в цьому будинку з 1900 по 1939 рік. Поруч з фабрикою знаходився склад чаю та кави. Ім'я власника фабрики, а також назви деяких з продуктів, які продавались у фірмовому магазині, були написані на фасаді. Завод був закритий радянською владою у 1939 році, написи з часом зникли і тільки в останні часи стали усе чіткіше просвічуватись з-під накладених пізніше шарів фарби
Цікавинкою є те, що серед написів були і українські, що є рідкістю (більшість вивісок в довоєнному місті були на польській мові).
Написи на українській мові обведено червоно-жовтим прямокутником:
Прямо під нішею з Богородицею можна з легкість прочитати слово "французкий", а відтак припустити, що букви "КОН..." над ними означають "коньяк"
На виступі фасаду трошки нижче (можна скоріше здогадатись, ніж прочитати) - рекламний напис "ЛІКЕРИ".
На ще нижчому виступі вже практично нічого не вдасться прочитати... Хіба що слово "ЧАЙ" (хоча не виключено, що це початок слова, наприклад, "найдешевші")
На сам кінець гріх було би не докинути фото продукції Яна Мушинського.
Пляшка, в котрій була фруктова горілка "Jarzębiak" (джерело світлини - commons.wikimedia):
З них найлегше прочитати "MIODY STARE PODOLSKIE" і "JAN MUSZYNSKI".
Ці написи, як привиди минулого, нагадують про лікеро-горілчану фабрику Яна Мушинського, яка знаходилась в цьому будинку з 1900 по 1939 рік. Поруч з фабрикою знаходився склад чаю та кави. Ім'я власника фабрики, а також назви деяких з продуктів, які продавались у фірмовому магазині, були написані на фасаді. Завод був закритий радянською владою у 1939 році, написи з часом зникли і тільки в останні часи стали усе чіткіше просвічуватись з-під накладених пізніше шарів фарби
Цікавинкою є те, що серед написів були і українські, що є рідкістю (більшість вивісок в довоєнному місті були на польській мові).
Написи на українській мові обведено червоно-жовтим прямокутником:
Прямо під нішею з Богородицею можна з легкість прочитати слово "французкий", а відтак припустити, що букви "КОН..." над ними означають "коньяк"
На виступі фасаду трошки нижче (можна скоріше здогадатись, ніж прочитати) - рекламний напис "ЛІКЕРИ".
На ще нижчому виступі вже практично нічого не вдасться прочитати... Хіба що слово "ЧАЙ" (хоча не виключено, що це початок слова, наприклад, "найдешевші")
На сам кінець гріх було би не докинути фото продукції Яна Мушинського.
Пляшка, в котрій була фруктова горілка "Jarzębiak" (джерело світлини - commons.wikimedia):
