zommersteinhof: (Default)
 Nigdy się nie zastanawiałem, kto sprojektował budynek
obserwatorium na górze
 Pop Iwan w Czarnohorze.



W wielu źródłach można przeczytać, że w roku 1935 Zarząd Główny Ligi Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej ogłosił zamknięty konkurs architektoniczny na projekt gmachu Obserwatorium Astronomicznego im. Józefa Piłsudskiego. Jury konkursu najwyżej oceniło pracę inżynierów-architektów Kazimierza Marczewskiego i Jana Pohoskiego z Biura Planu Regionalnego Podhala i Huculszczyzny.

Kim że byli ci dwaj inżynierowie-projektanci na ów czas najwyżej położonego w Europie stale zamieszkałego objektu wysokogórskiego?
 
Kazimierz Marczewski (ur. 1903 r. w Gdańcówce (Ukraina), zm. 1977 r. w Warszawie) – polski architekt i urbanista.
Od roku 1945 był jednym z współtwórców Biura Odbudowy Stolicy. Był współautorem licznych planów zagospodarowania przestrzennego Warszawy (w tym planu generalnego) i Warszawskiego Zespołu Miejskiego, projektował obiekty użyteczności publicznej m.in. kino "Moskwa", Dom Słowa Polskiego i obiekty Bellony w Warszawie.
Z ramienia ONZ pracował jako ekspert przy odbudowie Skopje. W 1955 został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Jan Pohoski (ur. 1889 r. w Dubnie, zm. 1940 r. w Palmirach) – polski działacz niepodległościowy, inżynier architekt, wiceprezydent Warszawy w latach 1934–1939, zamordowany przez Niemców w Palmirach na pn-zach. od Warszawy.

Nie "przeciągając kołdrę", chcę odnotować, że ci polscy architekci urodzili się na terenie obecnej Ukrainy, a więc, biorąc pod uwagę trwający proces odrodzenia obserwatorium, warto było by upamiętnić ich imiona chociażby na tabliczce na murze budynku na Pop Iwanie.

Szkoda, że w ukraińskiej Wikipedii nie ma o nich artykułów, a polska Wikipedia w biografiach obu architektów nie wspomina o ich zasługach w powstaniu tak oryginalnego objektu, jakim było i zostaje obserwatorium na Pop
 Iwanie.

Zródła:
1. І.Меліка: "Гуцульська піраміда на горі Піп Іван".
2. "O Pop Iwanie w "Powrotach w Czarnohorę"Karpaccy.pl
3. R.Gawlikowski "Obserwatorium Astronomiczne na górze Pop Iwan"

zommersteinhof: (Default)
Ніколи не задумувався, хто ж спроектував будинок обсерваторії на горі Піп Іван в Чорногорі.



Отож, на багатьох сайтах (див. Джерела п.1, 2, 3) можна прочитати, що
 у 1935 році Головна Рада Ліги протиповітряної і протигазової оборони (Liga Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej) оголосила закритий конкурс на проектування будівлі астрономічної обсерваторії ім. Юзефа Пілсудського на горі Піп Іван в Чорногорі. Журі конкурсу найвище оцінило проект інженерів-архітекторів Казімєжа Марчевского і Яна Погоского з Бюро регіонального плану Подгаля і Гуцульщини.
Будинок був спроектований удуже популярному тоді стилі функціоналізму, який полягав на точному розрахунку фізичних характеристик матеріалів і функцій будівлі. 

Ким же були ці два інженери-проектанти другої (на той час) високогірної обсерваторії у Європі? 
 
Казімєж Марчевскі (нар. 1903 р. в Гданцівка (зараз частина Кривого Рогу, пом. 1977 р. у Варшаві) - польський архітектор і урбаніст. 
У 1945 році став одним із співавторів Бюро відбудови Варшави і генерального плану загосподарювання столиці Польщі. Проектував громадські об'єкти, зокрема, кінотеатр "Москва", Дім польського слова і об'єкти видавництва "Белльона" у Варшаві.
Від імені Організації Об'єднаних Націй Марчевскі працював в якості експерта при відбудові Скоп'є. У 1955 році він був нагороджений Лицарським Хрестом Ордена Відродження Польщі.

Ян Погоскі (нар. 1889 р. у м.Дубно, пом. 1940 р. біля с.Пальміри) - активіст польської незалежності, інженер, архітектор, віцепрезидент Варшави в 1934-1939 роках, вбитий німцями поблизу с.Пальміри на пн-зах. від Варшави.

Не "перетягуючи ковдру", зауважу, що обидва польські архітектори народились на території сучасної України, а тому, беручи під увагу процес відновлення обсерваторії, варто було б якось їх відзначити... хоча би табличкою на будинку обсерваторії.

Шкода, що в українській Вікіпедії немає статей про них, а польська Вікіпедія в біографіях цих архітекторів не згадує про їхню заслугу в збудуванні так оригінального об’єкту, яким була і залишається обсерваторія на Піп Івані.

Джерела:
1. І.Меліка: "Гуцульська піраміда на горі Піп Іван"
2. "O Pop Iwanie w "Powrotach w Czarnohorę", Karpaccy.pl
3. R.Gawlikowski "Obserwatorium Astronomiczne na górze Pop Iwan"

zommersteinhof: (Default)

www.facebook.com/chornogora.rescue112/



До уваги туристів, що планують походи, маршрути руху яких пролягають у південній частині Чорногірського хребта Українських Карпат (зокрема через г. Піп Іван Чорногірський). З метою забезпечення безпеки, рекомендуємо Вам перед здійсненням мандрівок зареєструватись у чергового Чорногірського гірського пошуково-рятувального поста. Окрім можливості реєстрації Ви зможете отримати інформацію щодо метеорологічних умов і консультативну допомогу з питань планування та проведення Вашої подорожі. Реєстраційні заявки також можна надіслати на електронну пошту. Заявку заповнювати за ЗРАЗКОМ:

РЕЄСТРАЦІЙНА ЗАЯВКА
1. Старший туристичної групи: Проць Василь
2. Контактний номер телефону: 067 ... ... ...
3. Дата проведення походу: 22.07.2016 – 25.07.2016
4. Кількість учасників: 15
5. Маршрут туристичного походу: с. Шибене – пол. Веснарка – г. Піп Іван Чорногірський – г. Дземброня – г. Менчул – г. Бребенескул – г. Ребра – оз. Несамовите – пол. Пожижевська – НСБ «Заросляк» – смт. Ворохта.

Телефони для реєстрації: 094 92 25 112; 094 92 28 112.
Електронна пошта: chornogora.rescue112@gmail.com

zommersteinhof: (Default)
Вражаюче видовище! Ролік "Один день в Карпатах", знятий на Піп Івані.




zommersteinhof: (Default)

Від розмов до діла

Нарешті рушили роботи по відновленню будівлі обсерваторії на Піп Івані.

IMG349a (2)

На жаль, не вдалося взнати, хто ж підрядчик. Робітники тільки знають, що їхнього «шефа» звати Сергій.

IMG349a (3)


Читати далі... )

Ось так виглядав дах обсерваторії у жовтні:

zommersteinhof: (Default)

Są pieniądze na Białego Słonia!

 Fot. zaxid.net Fot. zaxid.net

Ministerstwo Kultury RP wydzieli 70 tys. dolarów na renowację obserwatorium astronomicznego Biały Słoń i schroniska na górze Pop Iwan w Karpatach. Są to pieniądze w ramach programu ratowania wspólnej spuścizny naukowo-kulturowej. Jest to wspólny projekt Uniwersytetów Warszawskiego i Przykarpackiego w Iwano-Frankowsku. Ostatnia uczelnia wydzieli 25% potrzebnej sumy.


Jak zaznaczył rektor iwano-frankowskiej uczelni prof. Igor Cependa, pieniądze zostaną zużyte na konserwację pozostałości obserwatorium: pokrycie murów dachem, zabezpieczenie wejść i otworów okiennych i stworzenie w ten sposób warunków do osuszenia konstrukcji.

Prace rozpoczną się w lipcu i, z uwagi na warunki klimatyczne, potrwają nawet trzy miesiące. Igor Cependa powiedział, że międzyparlamentarna asamblea Ukrainy i Polski podjęła decyzję o przeprowadzeniu konferencji w kwestiach ekonomiki, ekologii i zadań humanitarnych w Jaremczy w dniach 6-8 lipca br.


Omawiane też będą dwa wspólne projekty, dotyczące regionu karpackiego – odnowienie obserwatorium astronomicznego na Popie Iwanie i stworzenie międzynarodowego centrum studenckiego dla młodzieży Polski i Ukrainy w Mikuliczynie.

Джерело: kuriergalicyjski.com

zommersteinhof: (Default)
  Здається - є шанс!

На сайті radiosvoboda прочитав статтю "Відновлення обсерваторії на горі Піп Іван - спільний українсько-польський проект"
, яка починалась словами:
   "Цього року розпочнеться відновлення колишньої астрономо-метеорологічної обсерваторії на горі Піп Іван і створення тут
навчально-наукового центру Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Це спільний проект Івано-Франківського і Варшавського університетів. Уже презентовано архітектурний проект майбутньої обсерваторії, у квітні повинні розпочатися роботи з консервації приміщення
".
   Там же запрезентовано макет реставрації обсерваторії:



   Хочеться вірити, що з цього щось вийде. Вселяє надію теж те, що до справи підключилась польська сторона, адже в Польщі є певен сентимент до цієї будівлі. Крім того Польща може залучити фінансування з Європейської Унії. Сподобались також слова голови обласної ради Ігора Олійника:
   «Я не бачу ні інвестора, ні коштів, а решта – ілюзії. На мій погляд, оптимальний варіант – університет. Університети забезпечені коштами і мають відносно нормальні бюджети».
  
   Згідно польських джерел, будівництво обсерваторії у 30-х роках обійшлось в мільйон злотих. Тогочасний один злотий прирівнюється 15 сучасним (2009), тобто зараз це обійдеться в 15 млн злотих або 3 363 229 євро (курс злотого до євро 1:4.46). Здається - страшна сума! Але насправді це не так: перший етап будівництва стадіону "Львів-Арена" коштував близько 4 млн. грн. і повністю був профінансований містом, а це - спорудження тимчасової дороги, будівельного
майданчика, завезення ґрунту, встановлення двох баштових кранів. Тобто, в принципі, усе те, що потрібно для реставрації чорногірської обсерваторії. Зрештою, не можна порівнювати кошти на будівництво стадіону та витрати на реновацію існуючої будівлі. Хоча треба врахувати фактори віддаленості Чорногори від нормальних доріг і умови високогір'я.

   Не хочется здаватись наївним, але здається, що справа піде!
І тоді обсерваторія на Піп Івані перестане нагадувати зруйновану тюрму:


Остання новина на польських інтернет-сторінках:

Uniwersytet Warszawski
Pismo uczelni
ISSN 1640-2758 nr 4 (54) Październik 2011
 
"Rozpoczynają się prace nad projektem generalnego remontu Białego Słonia. Na razie przygotowywana
jest dokumentacja remontowo-konserwatorska. Biały Słoń, tak nazywane jest dawne Obserwatorium
astronomiczno-meteorologiczne im. Marszałka Piłsudskiego, znajdujące się na Górze Pop Iwan w Czarnohorze
na Ukrainie. (…). Prace nad dokumentacją trwają od 15 marca tego roku i powinny zakończyć
się w połowie grudnia. Na ich podstawie możliwe będzie również oszacowanie kosztorysu przyszłej
inwestycji. W Białym Słoniu ma powstać schronisko akademickie, gdzie mogłyby toczyć się spotkania
na rzecz dialogu i współpracy polsko-ukraińskiej. W przyszłości będzie tam również ośrodek naukowodydaktyczny.
Obiekt jest uznawany za unikalny przykład dziedzictwa kulturowego i naukowego Polski
z okresu dwudziestolecia międzywojennego.Inicjatorem projektu remontu Obserwatorium jest Jan Malicki
– dyrektor Studium Europy Wschodniej UW. Projekt przygotowania dokumentacji prowadzi fundacja
Universitatis Varsoviensis, przy dofinansowaniu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Partnerem
Uniwersytetu i współorganizatorem prac nad projektem remontu Obserwatorium jest Uniwersytet
Przykarpacki w Iwano-Frankowsku".

zommersteinhof: (Default)

Поганство – это состоянье или общее отвлеченное свойство всего поганого: нехристианство, язычество; гадость, пакость, скверна; нечестивость, поруганье святыни.

Об этом-то последнем - поругание святыни - я и хотел сказать.

Много десятилетий потихоньку умирает здание обсерватории на горе Поп Иван в Черногоре.

Для всех туристов почерневший от времени дом на горе был своеобразной святыней: кого-то спас от летней грозы, кого-то от зимней метелицы, а для большинства был просто таинственно-манящим сооружением, но до сих пор никто не додумался написать на его стенах «Heil Hitler», «Слава КПСС» или «Слава Україні».

Однако нашлись поганцы, которые нарушили негласное табу и «украсили» стену свастиками и надписью «СЛАВА ПЕРУНУ»


Нетрудно догадаться, что уже очень скоро на потемневших от времени стенах появятся политические призывы «Свободу Юле!», «Ганьба Табачнику» и невинные надписи «Тут был В…» с комментариями типа «В… - долбо&б».

Толковый словарь Ушакова. Д.Н.:
- Поганство - дрянь, мерзость, нечестное или недобросовестное дело. (первонач. в древней церк. литературе - язычество.)

В.Даль в своем "Толковом словаре живого великорусского языка" вторит ему:

- Погань ж. мерзость, скверна, гадость, пакость.

- Поганость ж. качество поганого, пакость.

Но также приводит и перевод с латинского - лат. paganus - идолопоклонник.

Соответственно, Поганство – это состоянье или общее отвлеченное свойство всего поганого: язычество, пакость, скверна, нечестивость, поруганье святыни.

А значит, ПОГАНЦЫ – это все, кто, независимо от убеждений, оскверняют не свои святыни!!!

Profile

zommersteinhof: (Default)
zommersteinhof

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 08:18 am
Powered by Dreamwidth Studios