zommersteinhof | Межові камені як свідки історії (1)

В Галичині можна часто зустріти стовпчики або камені з латинськими буквами.
Деякі з них - це т. зв. межові камені, які визначали границі між приватними землями, князівствами, державами тощо. Деякі відносяться до фортець. Деякі означають лісові квартали, водопроводи і т.д. Але всі вони пов'язані з геодезичними і топографічними роботами.

Найстаршу ілюстровану хроніку, в якій зафіксовано процес маркування території - і встановлення стовпчиків - написав Бертран Бойсе (1350/1358 - 1415/1416) - провансальський учений, автор середньовічної хроніки та договору з розмежування. Згаданий у його хроніці Арнальдо де Віланова (Arnold de Villanova, 1235-1311) був середньовічним алхіміком і одним з перших викладачів геодезії.

Фото 1. Деякі сторінки рукопису Б. Бойсе

В Німеччині в останні роки стараються зберегти і зареєструвати межові камені в Управлінні ґрунтами (Amt für Bodenmanagement Heppenheim). Якщо в силу якихось причин камені не могли залишитись на місці, створюються історично-краєзнавчі об'єкти, як от "Siebnerplatz" (фото внизу зліва) поблизу м. Лангензен (Langenzenn). На жаль, дуже часто камені потрапляють у приватні колекції. Наразі в Німеччині планують ввести покарання за викрадення межових каменів.

Фото 2-3 - звідси і звідси

Цікаву колекцію межових каменів можна побачити на терені костелу у швейцарському місті Муттенц (фото 4) або в Німецькому музей вина в Оппенгаймі на Рейні (фото 5)

Фото 4 з Wikimedia.org Фото 5 з alte-grenzsteine.de/

В Будапешті на площі Босняк є навіть Геодезичний меморіальний парк (фото 6-7). Якщо перейти за посиланням, можна побачити багато різних стовпчиків.

Фото 6-7 з Wikimedia

Цікаво, що стовпчики на австро-угорському кордоні з датами "1921" і "1922", встановлені після Тріанонського договору, зберігаються і утримуються обома державами. Вандалізм щодо них є кримінальним злочином.
А їх було встановлено майже 4000 стовпців на всьому кордоні, який становить рівно 375 кілометрів і 517 метрів. Їх важливість полягає в тому, що це визначні історичні триангуляційні пункти. (Повний текст угор. мовою тут)

В Україні мало хто звертає увагу на ці камені, хіба тільки туристи і краєзнавці, але немає жодної інформації, щоби розшифрувати абревіатури.

У Львові наразі знайдено два межових каменя - над Охмадитом з написом "КF 3", а також на Високому Замку - з написом "SL". Значення букв невідоме.

Фото 8. Автор фото Юрко Гудима Фото 9. Автор фото Zommersteinhof

В Будапештському геодезичному парку є стовпчик з буквами "K.F." (фото 7), але це пам'ятка з угорської кадастрової тріангуляції ("kataszteri felmérés"). До того ж дуже сумнівно, щоби у Львові геодезисти використовували угорську мову.

У Вікіпедії в статті "Trigonometrischer Punkt" (Тригонометричний пункт) написано, що в Німеччині на каменях були букви „TP“, натомість в Австро-Угорщині на каменях з північної сторони були букви"КТ" (нім. Katastertriangulierung, укр. Кадастрова тріангуляція), а на сході також застосовуються пірамідальні камені "KF". Закінчення речення погано перекладено - незрозуміло, про який схід йде мова, але зрозуміло, що форма стовпчика - пірамідально-загострена, як у Будапештському парку (фото 7).

Натомість львівський камінь має закруглений верх, як стовпчики, описані в статті "Die Grenzsteine des Königlichen Forsts (KF)" (Межові камені царського лісу). Щоправда, мова йде не про Львів, але найцікавішим є те, що автор пише про якусь реформу в Німеччині: Im Jahre 1858 kam es zur Aufteilung der Markenwälder zwischen dem Fiskus und den Berechtigten (Гугл не дуже радить з перекладом - У 1858 році фірмові ліси були розділені між податковими органами та пільговиками). І тоді там було встановлено межові камені-стовпчики з буквами "KF".

Отож, можливо, така сама реформа відбулась в Австрії і наш парк був закладений не завдяки цісарю, а всупереч Львову? Тобто частина лісу на Знесінні перейшла від міста у власність цісаря?

Треба додати, що в статті мова йде про "Königlichen Forsts" (королівський ліс), а у Львові був "Kaiserlichen Forsts" (цісарський ліс). Але ж букви "KF" - ті самі!

Іще один дуже гарний стовпчик 1843 року знаходиться у містечку Винники біля Львова.
Два перші фото давніші, на третьому - сучасний стан каменя (напис майже не читається). Єдина логічна розшифровка напису: W:T: Fabrik - Winnik Tabak Fabrik - Винниківська Тютюнова фабрика

Фото 10-11. Автор: Микола Тинкалюк Фото 12. Автор: Наталя Підлісна-Мацелюх.

Ще один цікавий стовпчик з буквами "WH" знаходиться біля Жовкви у підніжжя гори Гарай (фото 13).

Цей стовпчик напевно означає "Водопровід Гарай" (схема водопровода є тут). При чому ці букви будуть однаково писатись і по-австрійськи і по-польськи:

- Wasserwerk Haraj

- Wodociąg Haraj

Ось цитата про цей водопровід з книжки Inż. Franciszek Chudoba. "Zaopatrzenie w wodę i odwodnienie (kanalizacja) gmin wiejskich i małomiejskich, tudzież zakładów krajowych". Lwów 1932 rok. str. 473

"Żółkiew posiada wodociąg zasilany wodą ze źródeł wypływających u stóp wzgórza Haraj. Przed wojną miasto zaczęło czynić starania o budowę wodociągu, zasilanego wodą ze źródeł wypływających w Macoszynie. Ponieważ źródła te leżą nisko, przeto woda miała być pompowana, aby miasto mogło uzyskać odpowiednie ciśnienie. Projekt nowego wodociągu został opracowany przed wojną."
Однак у німецькій статті "Історичні свідки водопостачання" є дуже подібні стовпчики, але на їх верхній площині рівчики вказують напрямок водопроводу, а у жовківського стовпчика - геодезичний хрестик.

Фото 13. Автор: Zommersteinhof

Багато різних межових каменів зустрічаються в Карпатах.
Недавно польський колега Вітек Ґродзький підсказав, що означають букви "F.V.", вирізьблені на каменях, які зустрічаються на ґорґанських хребтах і які є пам'ятками австрійських геодезичних робіт в карпатських лісах:
F.V. - Forstwirtschaft Vermessung - Лісові геодезичні роботи

Фото 14. Автор фото Zommersteinhof

На хребті під г. Лопата є три каменя з написами "2./К", "1931 р. 1./К" та "1931 Петро Кузів". Цілком можливо, що буква "К" означає прізвище Петра Кузіва, який міг працювати у лісництві.

Фото 15. Автор Zommersteinhof

Ось іще трошки каменів з Карпат:

- фото 16 - десь під г. Сивуля (автор Zommersteihof);

- фото 15 - с. Довге-Гірське Дрогобицького р-ну (автор Zommersteihof);

- фото 16 - Сопітські полонини (автор Максим Мисак);

- фото 17 - камінь з написом "МТ 1902" з г. Синяк (автор Zommersteihof);

- фото 18 - камінь з г Лисина Космацька (автор Юрко Гудима)

- фото 19 - камінь і цегла з вул. Коритянської в Ужгороді (фото звідси)

- фото 20 - камінь з г. Лиса біля м. Долина (фото звідси)

Розшифровка деяких написів:
  - MT - нім. Militärische Triangulation - укр. Військова тріангуляція
- KV - нім. Kataster Vermessung, чеш. katastrální vyměřování, слов. katastrálne vymeriavania, укр. Кадастрове обстеження або зйомка)
  - HP - угор. Háromszögelési pont - укр. Тріангуляційний пункт
  - KK - на австрійських сайтах Geschichtewiki і Marterl.at стверджується, що це камінь, який вказує межі державної власності: KK - Kaiserlich Königlicher (цісарсько-королівський).

Перелік пошукових слів:
- Forstwirtschaft - Лісове господарство
- Vermessung – Геодезія
- Аlter Grenzstein - старий межовий камінь
- Grenzzeichen - межовий знак
- Háromszögelési Pont - тріангуляційний пункт

Корисні посилання:
1. www.geschichtewiki.wien.gv.at/Grenzsteine
2. Легенди про розвідувачів, порушників орієнтирів та шахрайських геодезистів
3. Старі камені розповідають ... - Лангенцен
4. Jacek Wolski. Kartografia topograficzna Bojkowszczyzny Zachodniej (1772-1939). Prace nad triangulacją matematyczną, z racji przeznaczenia nazwaną katastralną, prowadzono w Galicji w latach 1819-1830 i 1841-1851, zaś akcję stabilizowania punktów trygonometrycznych za pomocą słupów z naturalnego kamienia oznaczonych literami KV (Katastral Vermessung) – w latach 1846-1858 (K.K. Finanzministerium, 1907).