Entry tags:
Львів. Орієнтаційні таблички
Орієнтаційні таблички або
як народжуються львівські міфи
Черговий приклад, як через незнання або банальне невігластво
створюється неправдива інформація, котра потім гуляє по мережі і
і морочить голову львів'янам і гостям міста.
Зразок міфотворення - стаття в газеті "Історична правда" в статті:
"Комунальний квест або Чому у Львові на будинках наліплено літери Z та H"
Мова йде про інформаційні (правильніше - орієнтаційні) таблички, які то там, то сям можна помітити на стінах львівських кам'яниць. Найгрубіша помилка стосується букви "Z" - про неї пишуть, ніби то вона означає "Зв'язок". Очевидно, ніхто навіть не задумався, з якої букви починається слово "зв'язок" по-польски або по-австрійськи, хоча всім зрозуміло, що таблички довоєнні.
Саме тому хочу деміфологізувати цю псевдо-історичну правду:
"S" означає "Spust" - кран для спускання води з системи;
"H" означає "Hydrant" - пожежний гідрант (треба додати, що у нас уже з'явились таблички "ПГ");
"Z" означає "Zasuwа" - засувка для перекриття потоку води.
Число внизу означає відстань від стіни, а зліва або справа від букви - відстань вліво або вправо відповідно від самої таблички. Відмірявши ці дві відстані, працівники "Водоканалтресту" легко - навіть взимку під снігом - знаходять лючок, під яким ховається водяна запірна арматура. Саме тому ці таблички називають орієнтаційними.
В статті пишуть, ніби то "бувало, що всю вулицю вкривало сміття або товстий шар багнюки". Це іще одна неправда, бо таблички почали інсталювати з кінця ХІХ століття, а на той час у Львові усі дороги були покриті не багнюкою, а бруківкою!
Не треба шукати слово "зв'язок" в польському або австрійському словниках, достатньо подивитись на сучасні польські стандарти таких табличок і стане зрозумілим, що усе львівські таблички стосуються водяних інсталяцій, а не телефонії:
як народжуються львівські міфи
Черговий приклад, як через незнання або банальне невігластво
створюється неправдива інформація, котра потім гуляє по мережі і
і морочить голову львів'янам і гостям міста.
Зразок міфотворення - стаття в газеті "Історична правда" в статті:
"Комунальний квест або Чому у Львові на будинках наліплено літери Z та H"
Мова йде про інформаційні (правильніше - орієнтаційні) таблички, які то там, то сям можна помітити на стінах львівських кам'яниць. Найгрубіша помилка стосується букви "Z" - про неї пишуть, ніби то вона означає "Зв'язок". Очевидно, ніхто навіть не задумався, з якої букви починається слово "зв'язок" по-польски або по-австрійськи, хоча всім зрозуміло, що таблички довоєнні.
Саме тому хочу деміфологізувати цю псевдо-історичну правду:
"S" означає "Spust" - кран для спускання води з системи;
"H" означає "Hydrant" - пожежний гідрант (треба додати, що у нас уже з'явились таблички "ПГ");
"Z" означає "Zasuwа" - засувка для перекриття потоку води.
Число внизу означає відстань від стіни, а зліва або справа від букви - відстань вліво або вправо відповідно від самої таблички. Відмірявши ці дві відстані, працівники "Водоканалтресту" легко - навіть взимку під снігом - знаходять лючок, під яким ховається водяна запірна арматура. Саме тому ці таблички називають орієнтаційними.
В статті пишуть, ніби то "бувало, що всю вулицю вкривало сміття або товстий шар багнюки". Це іще одна неправда, бо таблички почали інсталювати з кінця ХІХ століття, а на той час у Львові усі дороги були покриті не багнюкою, а бруківкою!
Не треба шукати слово "зв'язок" в польському або австрійському словниках, достатньо подивитись на сучасні польські стандарти таких табличок і стане зрозумілим, що усе львівські таблички стосуються водяних інсталяцій, а не телефонії: